MEMOIRES DE CASTELBOUC © - Suite 10

Part. 10

HISTORIQUE (suite)

•  18 Juillet 1219 : Hommage des seigneurs d'Anduze

Instrument d'un acte d'hommage de Raymond d'Anduze à Guillaume, Evêque de Mende, des châteaux de Florac, de Barre, de St Laurent, de Moissac, de Frayssinet, de Castelbouc, de Chabrières, de Malbosc, de Montbrun, de Grisac, de Peyrafort, de St Julien, de Fontanilles ...

 

Dominice incarnationis anno millesimo ducentisimo decimo nono.

Conoguda causa sia a tots homes que eu R. d'Anuza davant deu e davan laltar de madona sancta Maria e davan las reliquias del glorios martir Saing Privat en la glyeisa de Mende en la presencia del chapitol e de gron partida del chastellas de l'evesquat conosc e cofes que li gleyisa de Mende deu aver e a la regalia e la rado e las segnorias que perteno a la regalia en tot levesquat de Gavalda .....
E promet que eu ti reda per la sobre dicha segnoria lo chastel de Florac els altres que eu ai en levesquat ho es saber : Barre, St Laurent, Lo Mas Aribal, La Canorgue, Moissac, Vaisi, La Balma de Freyssinet, CHASTELBOC, La Felgueira, ...
Conosc que dei redre ad evesque mudan dins la mia part tots aquels davant digs chastels et forsas que ara son bastits o que seran e tots los altres chastels e las altras forsas que eu ai e per adenant auria en tot levesquat.

Acta in ecclesia mimatensi ut superius dictum est, presentisibus. 

Archives de la Lozère : G 92 n° 1

 

Eglise Mende

Traduction de ce texte écrit en langue romane :

L'an de l'incarnation du seigneur 1219 :

connu soit à tous les hommes que je, R. d'Anduze, en présence de Dieu et devant l'autel de Madame Ste Marie, et des reliques du glorieux martyr St Privat dans l'église de Mende en présence du chapître  et d'un grand nombre de barons et de châtelains de l'évêché, connais et confesse que l'église de Mende doit avoir et à la régale, dans tout l'évêché du Gévaudan, les droits d'imposition et les seigneuries qui appartiennent à la régale... 

Et je promets de vous rendre pour la susdite seigneurie le château de Florac, et les autres que je tiens dans l'évêché, à savoir : Barre, St Laurent, Le Mas Aribal, La Canorgue, Moissac, Vaissi, La Balme, CASTELBOUC.... 

Je reconnais que je dois rendre en ce qui me concerne, au changement de l'évêque, ou du seigneur, touts lesdits châteaux et forts qui existent maintenant ou qui seront bâtis et tous les autres châteaux et forts que j'ai ou que j'aurai dans tout l'évêché.

Fait dans l'église de Mende comme il a été dit plus haut.

MEMOIRES DE CASTELBOUC ©
Christine FIRMIN
________________

Bulletin de la société d'agriculture
Archives de la Lozère : PER 4